Раймонд и Анж пытаются выяснить, что случилось с их пропавшей матерью, но сталкиваются с непонятным безразличием со стороны полиции. Несмотря на то что улики указывают на возможное жестокое убийство, официальное расследование не может начаться без обнаружения тела. Только благодаря мистической связи с духом матери им удаётся сдвинуть дело с мёртвой точки.

После трудного развода Серж Джуниор решает отправиться в путешествие по Канаде вместе со своей 9-летней дочерью Лили. Они направляются в Альберту, чтобы посетить знаменитое родео грузовиков, которое считается лучшим в мире. Серж и Лили давно мечтали принять участие в этих гонках. В пути девочка начинает испытывать всё больше беспокойства, а Серж сталкивается с последствиями своих прошлых решений.

Что может объединять таких разных полицейских, как Мартин Вард, строгий сторонник закона, и Дэвид Бучард, мастерски обходящий эти самые законы? Судьба свела их вместе для расследования серии жестоких убийств.

С самого начала их ждали непростые испытания. Напарники обнаружили, что не всегда могут понять друг друга, так как говорят на совершенно разных языках. Мартину и Дэвиду предстоит приложить немало усилий, чтобы найти хоть какие-то общие точки соприкосновения. Но, как известно, совместная работа сближает.

Джимми, тридцатилетний бездомный, ищет утешение в наркотиках, стремясь забыть о прошлом. Однако его судьба меняется, когда он встречает старшего брата Натана, что вновь открывает старые, еще не зажившие раны.