Маргарите и Марго по двенадцать лет, и хотя у них разные семьи, друзья и проблемы, их объединяет нечто необычное. Маргарита живет в 1942 году, а Марго - в наши дни. Однажды они обнаруживают волшебный сундук, который меняет их местами во времени.

У обеих девочек есть одна общая черта: они растут без отцов. Отец Маргариты пропал без вести во время Второй мировой войны, а отец Марго ушел из семьи.

Теперь Маргарите и Марго предстоит невероятное приключение. Они должны найти способ вернуться в свои эпохи, исследуя историю и узнавая больше о прошлом своих семей.

По пути в Париж Робер и Николя отбивают нападение наемников, посланных Шамбле. В столице Сюркуф завоевывает сердце американской красавицы, которая является невестой британского посла. Великобритания также заинтересована в поимке Робера и назначает крупное вознаграждение за его голову. Узнав о предстоящей свадьбе Шамбле с Мари-Кристин, Сюркуф отправляется к берегам Франции и прибывает в Сен-Мало как раз перед церемонией.

Молодой и амбициозный повар решает бросить вызов устоявшимся традициям и вкусовым предпочтениям знаменитого шефа. Благодаря своему упорству и настойчивости, он постепенно завоевывает признание и становится истинным мастером кулинарного искусства.

Сюзанн, жена успешного хирурга и мать двоих детей, чувствует себя подавленной рутиной семейной жизни. В поисках перемен она решает вернуться к своей профессии врача. Чтобы обустроить кабинет, ее муж нанимает строителя по имени Иван. Встретив его, Сюзанн неожиданно испытывает сильное притяжение. В одно мгновение ее устоявшаяся жизнь начинает рушиться. Теперь перед ней стоит сложный выбор: оставить привычное благополучие или рискнуть всем ради обретения истинного женского счастья.