В одном маленьком бюро переводов в Одессе Боря случайно сталкивается с переводчицей Томой. Он не может поверить своим глазам: Тома выглядит точь-в-точь как актриса Ума Турман. В голове Бори сразу возникает блестящая мысль: если немного поработать над внешним видом и манерами Томы, никто не сможет отличить её от знаменитой кинозвезды. А ведь богатые люди готовы щедро платить за возможность встретиться с настоящей Умой Турман...

Молодой Жорик мечтает о том, чтобы завоевать столицу. Его привлекают роскошные магазины, стильные галереи и «европейские ценности». Однако реальность его жизни пока что далека от этих мечтаний. Жорик обитает в мире пивных ларьков, дешёвых развлечений и грязных подъездов. Он уверен, что совсем скоро сможет преодолеть невидимую границу между этими двумя мирами большого города, наполненного контрастами. Но как найти «социальный лифт», если даже обычный лифт в его доме никак не удается починить?

История разворачивается вокруг двух братьев, Марка и Яши, которые с детства научились выживать на улице и извлекать из этого пользу. Марк, обладая репутацией благородного бандита, предпочитает решать вопросы силой, тогда как Яша полагается на свой ум и смекалку. Пройдя через множество испытаний в юности, они стремятся найти стабильность в жизни. В один из таких дней братья узнают о наследстве - известном в городе ломбарде, которым в данный момент управляет их дядя Феликс. Однако, когда они приходят за своим, дядя встречает их враждебно и отказывается уступить. Братья решают любой ценой получить полагающееся им наследство. Их методы расходятся, но оба готовы на всё ради своей цели.